1 00:00:43,700 --> 00:00:47,700 Empiezo las compresiones. Uno, dos, tres. Respirar. 2 00:00:47,800 --> 00:00:50,900 Uno, dos, tres. Respirar. 3 00:00:57,400 --> 00:01:00,300 -Vamos, nena. - Todavía nada. 4 00:02:05,600 --> 00:02:08,400 ¿Estará bien? 5 00:02:24,900 --> 00:02:30,800 Arritmia: impulsos anormales en el corazón. lo que provoca latidos cardíacos irregulares. 6 00:02:30,800 --> 00:02:37,000 Hemocromatosis: acumulación de hierro en la sangre. lo que causa sarpullido y náuseas. 7 00:02:37,100 --> 00:02:42,800 Asma: inflamación de los pulmones. vías respiratorias que dificultan la respiración. 8 00:02:43,000 --> 00:02:48,900 Diabetes: reducción de la producción de insulina. lo que produce un nivel de azúcar en sangre inestable. 9 00:02:49,100 --> 00:02:55,800 Parálisis: parálisis muscular que provoca uno no puede sentir, caminar o correr. 10 00:03:12,000 --> 00:03:15,900 ¿Quién le dirá? ¿Ahora cepillarte los dientes antes del desayuno? 11 00:03:15,900 --> 00:03:21,600 O conducir hasta Costco ¿Comprar la Nivea adecuada? 12 00:03:21,800 --> 00:03:27,700 Lo siento. Sé que sucede todos los años. miles de padres a través de esto. 13 00:03:27,800 --> 00:03:33,800 Yo me encargaré de esto. Soy fuerte. Eso espero. 14 00:03:34,000 --> 00:03:40,500 Gracias por compartir, Cheryl. Esto puede ser muy exigente. 15 00:03:40,600 --> 00:03:45,700 Especialmente para padres como nosotros. pasan más tiempo que la mayoría con sus hijos. 16 00:03:45,900 --> 00:03:51,900 Pero si no recuerdo mal uno va Otro padre aquí está pasando por lo mismo. 17 00:03:53,100 --> 00:03:56,700 ¿Diana? ¿Cómo te sientes? 18 00:03:59,800 --> 00:04:02,400 ¿Cómo te sientes acerca de...? 19 00:04:02,500 --> 00:04:04,000 ASOCIACIÓN DE ESCUELA EN CASA REUNIÓN MENSUAL - ¡OBLIGATORIA! 20 00:04:04,200 --> 00:04:08,400 Chloe comienza la universidad en un mes. ¿Cómo te sientes? 21 00:04:08,600 --> 00:04:10,600 Bien. 22 00:04:10,600 --> 00:04:16,000 ¿Bien? Vamos, Diana. Puedes ser honesto con nosotros. 23 00:04:18,800 --> 00:04:20,400 Bueno. 24 00:04:21,500 --> 00:04:26,200 No hemos recibido respuesta de nadie. escuelas todavía, así que no hay nada definido. 25 00:04:26,300 --> 00:04:29,700 Pero en cuanto a mis sentimientos... 26 00:04:29,900 --> 00:04:35,700 He cuidado a Chloe durante 17 años. sin viajar, salir de fiesta o tener citas. 27 00:04:35,900 --> 00:04:40,300 Ahora ella va a un lugar donde ella puede hacer todo eso y más, así que... 28 00:04:40,300 --> 00:04:44,100 Sí, eso me parece genial. 29 00:04:49,400 --> 00:04:53,300 Pero ella... Quiero decir, Chloe es... 30 00:04:54,900 --> 00:04:58,900 ¿Inteligente? ¿Corajudo? 31 00:05:01,000 --> 00:05:07,200 Enfrentó más adversidades desde que nació que la mayoría de los adultos alguna vez lo hacen? 32 00:05:07,300 --> 00:05:10,900 Chloe es la persona más talentosa. como yo sé. 33 00:05:11,100 --> 00:05:16,900 Si hay alguien que no necesitas Preocúpate, esa es ella. 34 00:06:31,600 --> 00:06:35,100 - Ahora sabes que he hecho la tarea. - Sí, genial. 35 00:06:38,200 --> 00:06:41,300 Un poco demasiado ruidoso. 36 00:06:41,500 --> 00:06:43,900 -Levantar. -¡Madre! 37 00:06:45,800 --> 00:06:48,100 Gracias. 38 00:06:56,100 --> 00:07:02,000 Cinco, seis, siete, ocho y exhala. 39 00:07:06,000 --> 00:07:08,600 Cambia ahora. 40 00:07:08,800 --> 00:07:12,800 Por la mañana hacemos 90 minutos de física. 41 00:07:12,900 --> 00:07:17,500 -y sólo 45 minutos de literatura, porque te di algunos capítulos largos. 42 00:07:17,700 --> 00:07:21,800 -Y luego biología por el resto del día. ¿Bueno? -Bueno. 43 00:07:31,300 --> 00:07:34,400 Hola Cloe. El correo está aquí. 44 00:07:38,100 --> 00:07:42,200 - Dios mío, Chloe. El inhalador, por favor. - Estoy bien. 45 00:07:50,600 --> 00:07:57,200 ¿Será sólo una carta universitaria? Cierro los ojos y te lo doy de inmediato. 46 00:07:59,800 --> 00:08:01,900 Ahora sigue estudiando, Chloe. 47 00:08:14,500 --> 00:08:18,900 - Hoy rompí mi récord de ciclo de brazos. - ¿Acaso tú? 48 00:08:20,500 --> 00:08:25,300 -61. Alarmantemente bajo. -61 no es nada bajo. 49 00:08:26,900 --> 00:08:28,100 Maldición. 50 00:08:28,800 --> 00:08:32,400 ...en la Universidad de Washington. Sea ilimitado. 51 00:08:32,600 --> 00:08:35,500 Ubicado en el centro de Seattle en... 52 00:08:35,700 --> 00:08:38,700 ¿Cuándo fue la última vez que fuimos al cine? 53 00:08:40,900 --> 00:08:42,900 No lo sé. 54 00:08:45,900 --> 00:08:48,300 Ve a ver ahora... 55 00:09:04,100 --> 00:09:06,800 ¿Qué tiene de malo? 56 00:09:07,900 --> 00:09:10,800 No sé. 57 00:09:11,000 --> 00:09:13,500 Los cables, tal vez. 58 00:09:13,700 --> 00:09:17,300 Si tuviera un iPhone Probablemente podría decir eso, ya sabes... 59 00:09:17,500 --> 00:09:20,800 Sí, sí, lo solucionas. 60 00:09:26,300 --> 00:09:29,800 -Buenas noches, mamá. -Buenas noches, anciana. 61 00:09:51,900 --> 00:09:57,400 Hola, cariño. ¿Puedes sonreír para la cámara? Mira hacia arriba. 62 00:10:00,100 --> 00:10:04,400 –¿Te gusta tu pastel? –Brownie. 63 00:10:07,500 --> 00:10:12,100 ¿Puede mamá comer algo? ¿Puedes decir "Hola, mamá"? 64 00:10:12,200 --> 00:10:15,100 Deja que mamá pruebe. 65 00:10:19,600 --> 00:10:22,000 Hola, Cloe. 66 00:10:52,300 --> 00:10:55,100 - Hola. -¡Ey! 67 00:11:06,200 --> 00:11:08,300 ¿Hola? 68 00:11:08,400 --> 00:11:11,600 Hola, doctor Qasabian. 69 00:11:11,800 --> 00:11:15,900 Disculpe, ¿puede esperar un momento? Tengo pésima cobertura en la casa. 70 00:11:16,100 --> 00:11:19,000 Déjame salir. 71 00:11:50,300 --> 00:11:52,100 ADVERTENCIA 72 00:11:59,500 --> 00:12:00,900 ¿Mamá? 73 00:12:22,200 --> 00:12:25,500 Por cierto, el Dr. Qasabian llamó antes. 74 00:12:25,700 --> 00:12:30,200 La empresa que fabricó Zocor ha quebrado. Totalmente loco, ¿eh? 75 00:12:30,300 --> 00:12:34,600 Ella le recetó un nuevo medicamento. y lo recogí hoy. 76 00:12:42,500 --> 00:12:46,800 -¿Qué ocurre? - Pensé que esto era tuyo. 77 00:12:49,200 --> 00:12:54,000 ¿Mi? ¿Por qué pensarías eso? 78 00:12:58,400 --> 00:13:03,200 estaba buscando el chocolate esta tarde. 79 00:13:04,900 --> 00:13:09,800 -En la bolsa Kroger. - Tu nombre estaba escrito en él. 80 00:13:11,100 --> 00:13:16,600 Cariño, personalizo tu comida. para que puedas comer un poco. 81 00:13:16,800 --> 00:13:22,100 - Pero más no sirve. Ya lo sabes. - Lo sé. Lo siento. 82 00:13:25,600 --> 00:13:28,400 Llamó el director Nguyen. 83 00:13:28,600 --> 00:13:32,600 Me preguntó si podía moverme. en la alfombra mañana. 84 00:13:32,700 --> 00:13:36,800 te dejo tus datos sobre la mesa, ¿vale? 85 00:13:36,900 --> 00:13:41,300 - Su nombre estaba en la receta. - Mi nombre estaba en el recibo. 86 00:13:42,400 --> 00:13:44,200 Pero estaba adjunto... 87 00:13:44,300 --> 00:13:49,600 Adjunto al costado, sí. Sí, ahí ponen la receta. 88 00:13:54,100 --> 00:13:56,400 Buenas noches. 89 00:15:14,500 --> 00:15:16,100 Llegar de nuevo. 90 00:15:33,800 --> 00:15:37,200 ¿Madre? eres tu 91 00:15:57,100 --> 00:15:59,800 - ¡Dios! -Lo siento. 92 00:16:00,700 --> 00:16:06,800 Cariño, te dije si lo es. de una universidad, lo abres. 93 00:16:09,100 --> 00:16:12,200 ¿Terminaste con la biología? 94 00:16:12,300 --> 00:16:16,000 Sólo estoy redondeando. 95 00:16:16,200 --> 00:16:19,800 -¿Cómo fue menearse? - Horrible. 96 00:16:20,000 --> 00:16:23,100 Voy a buscar mis cosas. 97 00:16:33,400 --> 00:16:36,000 Trigoxina... 98 00:17:26,900 --> 00:17:30,300 Lo resolviste. 99 00:17:34,100 --> 00:17:40,000 - ¡Sí! Tal como dijiste. - Sí, tal como dije. 100 00:17:47,000 --> 00:17:50,300 Buenas noches, mamá. te amo 101 00:17:52,600 --> 00:17:56,100 También te amo, cerdito. 102 00:20:14,600 --> 00:20:18,300 sin internet 103 00:20:54,700 --> 00:20:58,100 Ha estado sucediendo durante demasiado tiempo. ¿Cómo crees que…? 104 00:20:58,300 --> 00:21:01,000 No, estoy mirando el contrato ahora mismo. 105 00:21:01,100 --> 00:21:07,300 - y en ninguna parte dice que puedes mantener a un cliente en la oscuridad durante tanto tiempo. Aunque yo... 106 00:21:07,400 --> 00:21:12,700 No, no me pongas en fila. esperé durante 20 minutos para hablar contigo. 107 00:21:12,900 --> 00:21:15,600 ¿Tratas así a todas las personas que llaman? 108 00:21:15,800 --> 00:21:20,300 Es servicio al cliente. - Sí, todavía estoy aquí. 109 00:21:21,800 --> 00:21:26,500 ¿Entonces no hay nada que puedas hacer? Y me avisas cuando... 110 00:21:26,700 --> 00:21:30,000 Sí, está bien. Adiós entonces. 111 00:21:38,700 --> 00:21:43,500 -¿Cuánto tiempo estará abajo? - No lo sé. Nos vemos mañana, la semana que viene. 112 00:21:43,700 --> 00:21:47,900 Dijeron que volverá en algún momento antes de fin de mes. 113 00:21:54,400 --> 00:21:59,500 ¿Cómo lo supiste? que se trataba de internet? 114 00:22:06,300 --> 00:22:10,400 Usé la computadora anoche. 115 00:22:12,600 --> 00:22:16,100 -¿Cuando? -Cuando estabas durmiendo. 116 00:22:17,100 --> 00:22:19,100 ¿Qué buscaste en Google? 117 00:22:19,200 --> 00:22:23,800 Por qué muere la impresora. La tarjeta del módulo es Está bien, pero la boquilla puede ser un desperdicio. 118 00:22:23,900 --> 00:22:28,900 – ¿Es necesario reemplazarlo? - No lo sé. No teníamos internet. 119 00:23:26,600 --> 00:23:30,600 –Farmacia Pasco. -¿Puedes comprobarme un medicamento? 120 00:23:30,700 --> 00:23:36,400 - Se llama Trigoxin y se escribe... –¿Diane? Reconocí el número... 121 00:23:56,900 --> 00:24:01,900 Gracias por llamar al 411, la información de tu número. 122 00:24:02,100 --> 00:24:06,700 Primero diga una ciudad y un estado, como "Derry, Maine". 123 00:24:06,900 --> 00:24:09,900 Seattle, Washington. 124 00:24:10,800 --> 00:24:14,500 –¿Dijiste "Seattle, Washington"? –¡Sí! 125 00:24:14,700 --> 00:24:18,800 –Lo siento. No lo percibí. –¡Sí! 126 00:24:19,000 --> 00:24:22,900 Está bien. Ahora di el nombre en la empresa a la que postula. 127 00:24:23,000 --> 00:24:27,600 Si no conoce el nombre de la empresa, diga qué tipo de servicio está buscando. 128 00:24:27,800 --> 00:24:30,600 –Como “pizza” o… –Farmacia. 129 00:24:30,700 --> 00:24:35,700 Cuando escuchas lo que buscas, repita el número de la lista. 130 00:24:35,900 --> 00:24:38,700 –Número 1. Farmacia Evercreek. –Número 1. 131 00:24:38,900 --> 00:24:44,500 Farmacia Evercreek. Barton del suroeste Calle 2180, Seattle, Washington. 132 00:24:44,700 --> 00:24:48,600 –Si es correcto, diga "conécteme". –Conéctame. 133 00:24:48,700 --> 00:24:54,200 Está bien, colgaré. Recuerda que cuando suene... 134 00:24:54,300 --> 00:25:00,000 –luego se agrega una tarifa de servicio a 99 centavos. Estoy llamando ahora. 135 00:25:31,200 --> 00:25:36,000 –¿Hola? ¿Quién es? –Hola. Sonará como una mierda. 136 00:25:36,100 --> 00:25:42,400 ¿Estás vendiendo algo? ¿Estás rogando por dinero? Te dije que me solucionaras. 137 00:25:42,600 --> 00:25:46,300 No, no es caridad. Mi nombre es Chloe Sherman... 138 00:25:46,500 --> 00:25:53,000 Espera. - Te veo asomándote por ahí. Dije que Paola es sólo una amiga. 139 00:25:53,200 --> 00:25:56,600 No, no, no. ¿Adónde vas? 140 00:25:56,800 --> 00:26:00,200 –¿Acabas de marcar un número? -No tengo internet ni teléfono móvil. 141 00:26:00,300 --> 00:26:05,100 - Necesito ayuda para buscar en Google. –Pregúntale a tus padres. 142 00:26:05,300 --> 00:26:09,100 La próxima vez Paola lo intenta abrázame y ella se callará. 143 00:26:09,300 --> 00:26:12,100 - Soy huérfano. –No, espera. 144 00:26:12,300 --> 00:26:15,900 Estoy tratando de resolver una crisis aquí. No tengo tiempo para ayudar a un extraño. 145 00:26:16,100 --> 00:26:20,000 - Por favor, va muy rápido. –No sabes lo problemática que es. 146 00:26:20,200 --> 00:26:25,400 La niña se niega a creer los hechos. - Cariño, solo estaba bromeando. 147 00:26:25,500 --> 00:26:28,700 - Ella se calma. –¿Porque la conoces tan bien? 148 00:26:28,800 --> 00:26:34,400 porque tu dejaste como un tipo muy cuerdo y sabio. 149 00:26:35,800 --> 00:26:41,300 –Es porque soy justamente eso. –Y Paola no pudo resistirte. 150 00:26:42,500 --> 00:26:45,200 Ella volverá. 151 00:26:48,300 --> 00:26:52,900 –¿Qué diablos necesitabas con tanta urgencia? –Busque en Google la palabra "Trigoxin" para mí. 152 00:26:53,100 --> 00:26:57,600 Espera. esto es lo mas aterrador como lo he hecho siempre. 153 00:26:57,700 --> 00:27:00,100 Haciendo clic en Google... 154 00:27:00,300 --> 00:27:04,900 –Está bien, ¿qué dijiste ahora? T-R-I... –T–R–I–G–O–X–I–N. 155 00:27:04,900 --> 00:27:08,200 Está bien. Lo tengo. 156 00:27:08,300 --> 00:27:13,800 "La trigoxina es un medio para tratar enfermedades cardíacas graves"– 157 00:27:13,900 --> 00:27:19,600 –"incluida la fibrilación auricular, aleteo auricular o insuficiencia cardíaca”. 158 00:27:19,800 --> 00:27:23,000 –Caray, eso es algo pesado. –¿Puedes hacer clic en "Imágenes"? 159 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 –¿Tomas esto? –Sí. Sólo di lo que ves. 160 00:27:26,600 --> 00:27:29,700 Pastillas. Sólo un montón de pastillas. 161 00:27:29,900 --> 00:27:34,200 -¿Se ven todos iguales? –Sí, son idénticos. 162 00:27:34,300 --> 00:27:37,400 ¿De qué color son? 163 00:27:49,500 --> 00:27:51,300 ¿Hola? 164 00:27:51,400 --> 00:27:57,800 ¿Era eso todo lo que querías saber? Trigoxina, pastilla roja. ¿Hola? 165 00:28:18,600 --> 00:28:21,500 ¿Qué diablos eres? 166 00:28:44,700 --> 00:28:48,600 ¿Cuándo fue la última vez que fuimos al cine? 167 00:28:51,400 --> 00:28:54,600 ¿Qué quieres ver? 168 00:29:16,900 --> 00:29:21,900 ¡Ven ahora! No quiero perderme los trailers. 169 00:29:29,600 --> 00:29:34,800 No quiero perderme los trailers. ¿Puede conducir un poco más rápido? 170 00:29:37,500 --> 00:29:41,000 Vivir en una ciudad tranquila puede ser estresante. 171 00:30:13,500 --> 00:30:17,000 No te estoy esperando. Tenemos que comprar dulces y... 172 00:30:34,600 --> 00:30:37,900 - Necesito orinar. -¿Eh? 173 00:30:41,400 --> 00:30:45,400 - Sólo dime lo que me perdí. -No. 174 00:31:07,200 --> 00:31:09,300 FARMACIA PASCO 175 00:31:26,200 --> 00:31:29,400 Disculpe. Gracias. 176 00:31:36,500 --> 00:31:39,000 Disculpe, tengo que llegar aquí. 177 00:32:01,400 --> 00:32:07,000 Disculpar. Lamento molestarte, pero ¿puedes dejarme ir primero? 178 00:32:07,100 --> 00:32:10,100 No, he estado esperando aquí en... 179 00:32:10,300 --> 00:32:13,600 - Sí, por supuesto. Adelante. -Gracias. 180 00:32:13,700 --> 00:32:17,400 Déjame salir. Estoy paralizado. Siente pena por mí. Hola, señora Bates. 181 00:32:17,500 --> 00:32:23,400 - Vaya, Cloe. ¿Estás bien? - Sí, pero necesito tu ayuda urgentemente. 182 00:32:23,500 --> 00:32:26,700 Por supuesto. ¿Qué necesitas? 183 00:32:26,900 --> 00:32:29,400 ¿Cómo se llama esta pastilla? 184 00:32:29,600 --> 00:32:33,300 Mamá los compró la semana pasada. ¿Cómo se llama el medicamento? 185 00:32:33,500 --> 00:32:37,100 - ¿Eso es todo lo que necesitas saber? -Sí. 186 00:32:39,100 --> 00:32:42,700 - La próxima vez espera tu turno. - Sí, señora Bates. 187 00:32:42,800 --> 00:32:47,800 - Es fácil si te atacan. - Se paran sobre mamá. 188 00:32:50,300 --> 00:32:56,600 Si están en Diane, no puedo ayudarte Es el secreto, que… 189 00:32:56,800 --> 00:33:01,000 Sé lo que es el secreto, señora Bates. 190 00:33:01,100 --> 00:33:05,700 Aunque estoy confundido. ¿Por qué puedes? ¿No le preguntas a tu madre sobre las pastillas? 191 00:33:11,900 --> 00:33:14,000 ¡RESUELVE EL ROMPECABEZAS Y SALGA! 192 00:33:14,100 --> 00:33:17,400 – ¿El amigo? - Es un juego. 193 00:33:18,200 --> 00:33:23,600 -¿Un juego? Entonces, ¿qué tipo de juego? -Una búsqueda del tesoro. 194 00:33:23,800 --> 00:33:27,400 -¿En realidad? - ¡Sí, sí! Cien por ciento sí. 195 00:33:27,600 --> 00:33:34,000 A mamá y a mí nos encanta la búsqueda del tesoro. Tantos recuerdos de tesoros, cacerías… 196 00:33:34,100 --> 00:33:38,700 La siguiente pista es sobre la medicina de mamá. y ella probablemente no contaba con… 197 00:33:38,900 --> 00:33:43,800 - que debería llegar aquí y por eso necesito que ganes. 198 00:33:43,900 --> 00:33:48,800 Me encantan los juegos. Pero privacidad significa privacidad. 199 00:33:49,700 --> 00:33:56,000 Lo siento, quiero ayudarte. pero no puedo si todo está encendido... 200 00:33:58,900 --> 00:34:03,600 Creo que es una cuestión de engranaje. Tu madre no los toma ella misma. 201 00:34:03,700 --> 00:34:08,900 - Bueno, estaban en su bolso y... - Ella consigue las pastillas para tu perro. 202 00:34:10,200 --> 00:34:13,200 Compartimos la casa con el veterinario aquí. 203 00:34:13,400 --> 00:34:17,500 La respuesta que busca es Ridocaína. 204 00:34:17,700 --> 00:34:22,500 –Cápsula verde con tapa gris. - ¿Es medicina para perros? 205 00:34:22,600 --> 00:34:25,400 Dice: "Relajante muscular"– 206 00:34:25,600 --> 00:34:31,500 –"que alivia el dolor de patas del perro por daños solares, picaduras o cortes." 207 00:34:31,600 --> 00:34:36,600 y que pasaria ¿Si le dieras a una persona Ridocaína? 208 00:34:36,700 --> 00:34:43,000 -¿Qué clase de pregunta es esa? –¿Cloe? ¿Cloe? 209 00:34:43,200 --> 00:34:47,500 - Te tomas tus juegos muy en serio. -¿Qué pasaría? 210 00:34:47,700 --> 00:34:52,200 - Pierdes sensación en las piernas. –¡Cloe! 211 00:34:56,000 --> 00:34:58,400 ¡Cloe! 212 00:35:02,900 --> 00:35:07,100 ¿Qué pasó? ¿Lo que le pasó? ¿estás bien? 213 00:35:07,300 --> 00:35:11,800 -¿Qué hiciste? ¿Qué dijiste? - De repente empezó a respirar así. 214 00:35:11,900 --> 00:35:15,100 Cloe. mírame 215 00:35:15,300 --> 00:35:19,700 - Te rascas. - Cubitera. -¡Próximo! 216 00:35:19,900 --> 00:35:24,500 Por favor. ¿Puedes darnos un margen de maniobra? ¡Atrás! 217 00:35:26,000 --> 00:35:28,900 Todo estará bien. 218 00:35:30,500 --> 00:35:32,400 No. 219 00:35:37,700 --> 00:35:41,400 Está bien. Será bueno. 220 00:35:43,700 --> 00:35:46,400 Estás bien. 221 00:35:49,000 --> 00:35:54,300 te tengo a ti. Te tengo, mi dulce niña. 222 00:36:44,100 --> 00:36:47,800 Hola, Kathy, soy yo. ¿Tienes un momento? 223 00:36:48,000 --> 00:36:51,100 Perdón por la actuación de hoy. 224 00:36:51,200 --> 00:36:57,600 Su médico le dio un nuevo medicamento. lo que la ha dejado completamente mareada. 225 00:36:59,200 --> 00:37:04,100 Te lo agradezco, Kathy. Lo estoy intentando. 226 00:37:08,200 --> 00:37:12,000 Sé que ella te preguntó sobre otro medicamento. 227 00:37:12,100 --> 00:37:16,300 Espero que puedas recordarle que nunca le daría- 228 00:37:16,500 --> 00:37:20,000 - una medicina que está destinado a animales. 229 00:37:22,500 --> 00:37:25,400 ¿Puedes llamarla? 230 00:37:25,600 --> 00:37:31,400 –y tranquilizarla que a pesar de que tomó la medicina… 231 00:37:32,300 --> 00:37:37,400 Deberías decirle que es completamente inofensivo. 232 00:37:44,400 --> 00:37:47,100 Estoy furioso. 233 00:37:47,200 --> 00:37:51,700 Dr. Qasabian, Chloe ha tenido delirios severos– 234 00:37:51,800 --> 00:37:54,700 – desde que me lo recetaste 235 00:38:33,300 --> 00:38:36,200 agentes nerviosos domésticos 236 00:39:28,200 --> 00:39:30,100 ¿Mamá? 237 00:39:32,900 --> 00:39:35,700 ¿Estás ahí, mamá? 238 00:39:37,600 --> 00:39:41,800 Sólo quiero hablar. ¿Podemos hacerlo? 239 00:39:43,900 --> 00:39:47,200 Estoy seguro de que hay una buena explicación para todo. 240 00:39:47,400 --> 00:39:53,000 ¿Podemos simplemente hablar? para que me puedas decir? 241 00:39:54,200 --> 00:39:57,200 Por favor. 242 00:42:05,500 --> 00:42:06,700 BAJO 243 00:46:58,500 --> 00:46:59,700 Maldita sea... 244 00:49:52,600 --> 00:49:56,600 PASCO HIERRO Y PINTURA 245 00:50:43,000 --> 00:50:46,200 –¿Cloe? -Ayuda, ayuda... 246 00:50:49,300 --> 00:50:51,500 ¿Qué ha pasado? 247 00:51:03,700 --> 00:51:07,500 -Bueno. - Ella me vio. Ella me vio. 248 00:51:16,100 --> 00:51:18,400 Espera aquí. 249 00:51:34,500 --> 00:51:36,300 ¿Vacío? 250 00:51:37,500 --> 00:51:44,100 – Tom, ¿está sangrando? ella esta bien -Chloe me acaba de decir algo que... 251 00:51:44,300 --> 00:51:49,100 ¡No me importa lo que ella me haya dicho, Tom! ¿Está herida? ¿Está herida? 252 00:51:49,200 --> 00:51:54,400 - Dijo que la lastimaste. - ¿Dijo que la lastimé? 253 00:51:57,700 --> 00:52:02,300 ella te dijo ¿Que lastimé a mi propia hija? 254 00:52:04,600 --> 00:52:06,400 Vacío... 255 00:52:09,600 --> 00:52:15,700 El doctor también le cambió la medicina. Hace cuatro días y está confundida. 256 00:52:15,900 --> 00:52:20,000 Acabo de llegar del hospital. Ella no sabe lo que está diciendo. 257 00:52:20,100 --> 00:52:24,000 Probablemente tengas razón, pero allí se ve mal. 258 00:52:24,200 --> 00:52:27,400 ¿Malo ahí? ¿Qué le ha pasado a ella? 259 00:52:27,600 --> 00:52:31,900 - Probablemente sea mejor si simplemente... -Espera un minuto. 260 00:52:32,100 --> 00:52:37,600 ¿Yo creería? que mi hija, mi pequeña hija… 261 00:52:37,700 --> 00:52:43,600 –encontrado por ti, un hombre adulto, y sangrado o magullado– 262 00:52:43,800 --> 00:52:48,200 -y ahora no me dejas hablar con ella? 263 00:52:52,100 --> 00:52:55,900 Escuchemos lo que piensan. 264 00:53:03,600 --> 00:53:09,300 - No creo que tengas cobertura aquí. -¿Hace cuánto que me conoces, Tom? 265 00:53:10,300 --> 00:53:15,600 ¿Cuántas enfermedades y dolencias? ¿Crees que me han vencido? 266 00:53:15,700 --> 00:53:21,000 ¿Gente como tú entonces? Normal, saludable personas que creen que ayudan 267 00:53:21,200 --> 00:53:23,900 – ¿cuando sólo lo empeoran? 268 00:53:24,100 --> 00:53:29,800 ¿Quieres ayudar? Entonces cree en una madre quien dice que su hija está enferma. 269 00:53:30,000 --> 00:53:33,200 Por favor, por favor, te lo ruego... 270 00:53:34,500 --> 00:53:37,500 Déjame llevarla a casa. 271 00:53:43,600 --> 00:53:46,900 Yo... no puedo hacerlo. 272 00:53:53,400 --> 00:53:55,900 Está bien. 273 00:53:56,100 --> 00:53:57,800 Está bien. 274 00:54:00,000 --> 00:54:03,000 ¿Puedo llevarte al hospital? 275 00:54:03,200 --> 00:54:07,500 - Sí, absolutamente. Ciertamente. -Gracias. 276 00:54:17,400 --> 00:54:21,100 ¿El hospital o la policía? 277 00:54:21,300 --> 00:54:23,300 La policía. 278 00:54:39,800 --> 00:54:43,400 - Conduciré muy despacio. -Gracias. 279 00:54:43,600 --> 00:54:46,500 Seguro. 280 00:54:52,000 --> 00:54:54,600 Si una de las cajas se cae... 281 00:57:13,500 --> 00:57:16,000 ¡FELICIDADES! 282 00:59:48,100 --> 00:59:51,200 EL CUMPLEAÑOS DE CHLOÉ 2006 283 01:00:42,800 --> 01:00:45,400 ACTA DE DEFUNCIÓN 284 01:00:45,600 --> 01:00:50,200 NOMBRE DEL FALLECIDO: CHLOE 285 01:00:53,800 --> 01:00:57,900 EDAD: 2 HORAS 11 MINUTOS 286 01:01:18,400 --> 01:01:22,000 Bebé recién nacido secuestrado del hospital de stockton 287 01:01:22,200 --> 01:01:26,600 El secuestrador desconocido todavía está en libertad 288 01:01:31,000 --> 01:01:34,300 ¿Se pondrá bien? 289 01:03:18,700 --> 01:03:23,700 Cloe... ¿Qué estás haciendo? 290 01:03:40,100 --> 01:03:45,200 - ¿No eres tú mi verdadera madre? -Sí. Sí, lo soy. Ese soy yo. 291 01:03:47,600 --> 01:03:50,300 Yo soy tu madre. 292 01:03:52,100 --> 01:03:57,900 -¿Quiénes son entonces? -No. No significan nada para nosotros. 293 01:03:58,000 --> 01:04:02,800 - Me alejaste de ellos. -¡Te salvé de ellos! 294 01:04:11,100 --> 01:04:13,200 Cariño... 295 01:04:13,400 --> 01:04:17,300 Nadie en todo el universo Ama a su hijo más que yo. 296 01:04:17,500 --> 01:04:22,700 Todo lo que hago, todo es por ti, Chloe. 297 01:04:30,300 --> 01:04:33,500 ¿Alguna vez estuve realmente enfermo? 298 01:04:35,800 --> 01:04:40,500 Di una vez que no lo estaba una buena madre para ti. Di una vez. 299 01:04:44,800 --> 01:04:47,200 ¿podría ir? 300 01:04:50,700 --> 01:04:54,000 ¿Mi corazón latía normalmente? 301 01:04:54,200 --> 01:04:57,200 ¿No tenía un sarpullido por todas partes? 302 01:04:57,400 --> 01:04:59,800 Estabas enfermo. 303 01:05:00,000 --> 01:05:05,500 ¿Sabes cuantas veces ¿Tuve que llevarte al hospital? 304 01:05:07,500 --> 01:05:10,700 Me envenenaste. 305 01:05:12,000 --> 01:05:16,200 Protegido. Yo te protegí. 306 01:05:35,100 --> 01:05:37,500 ¿Estos? 307 01:05:37,700 --> 01:05:39,900 Lejos. 308 01:05:40,900 --> 01:05:43,700 Empezamos de nuevo. 309 01:05:46,100 --> 01:05:48,800 Nos olvidamos de todo esto. 310 01:05:51,700 --> 01:05:55,200 Como era antes. 311 01:06:10,900 --> 01:06:15,000 Él está bien. Él sólo está durmiendo. 312 01:06:20,500 --> 01:06:22,600 La anciana... 313 01:06:24,500 --> 01:06:29,600 Todo lo que hice fue por ti, Chloe. 314 01:06:32,400 --> 01:06:35,700 Anciana... ¿puedes tomar mi mano? 315 01:06:39,500 --> 01:06:42,800 No hiciste esto por mí. 316 01:06:45,300 --> 01:06:48,400 Eso no es cierto. 317 01:06:48,500 --> 01:06:52,200 Te hiciste esto a ti mismo. 318 01:06:53,400 --> 01:06:56,900 No. Eso no es cierto. 319 01:07:08,200 --> 01:07:10,400 ¿Madre? 320 01:07:17,900 --> 01:07:20,400 ¿Qué estás haciendo? 321 01:07:25,300 --> 01:07:28,200 Mamá, ¿qué estás haciendo? 322 01:07:30,300 --> 01:07:32,500 ¿Madre? 323 01:07:33,800 --> 01:07:37,100 Mamá, por favor. ¿Por qué tienes eso, mamá? 324 01:07:37,200 --> 01:07:39,100 DILUCIÓN DEL COLOR 325 01:07:40,000 --> 01:07:42,200 ¿Mamá? 326 01:07:43,500 --> 01:07:47,500 ¿Madre? Mamá, ¿qué estás haciendo? 327 01:07:47,600 --> 01:07:49,800 ¿Madre? ¡Madre! 328 01:07:53,300 --> 01:07:56,600 ¿Qué estás haciendo? 329 01:08:00,700 --> 01:08:03,900 Por favor, no hagas nada peligroso. 330 01:08:04,100 --> 01:08:08,600 Por favor. ¡Por favor mamá! 331 01:08:08,700 --> 01:08:12,200 ¡Por favor! ¡Por favor mamá! 332 01:08:15,500 --> 01:08:17,800 ¡No! ¡No! 333 01:08:19,600 --> 01:08:24,400 ¡Mamá, no! ¡Mamá, por favor, no! ¡Mamá, por favor! ¡No quiero morir! 334 01:08:24,600 --> 01:08:30,000 -¡No digas eso! Yo nunca... - ¡Por favor! 335 01:08:30,200 --> 01:08:31,700 ¡Madre! 336 01:08:39,800 --> 01:08:42,500 ¿Querida? 337 01:08:45,000 --> 01:08:48,500 Cariño, abre la puerta. 338 01:08:49,400 --> 01:08:51,700 ¿La anciana? 339 01:08:51,900 --> 01:08:54,400 ¿La anciana? 340 01:08:57,200 --> 01:09:03,900 Puede que no lo entiendas ahora, pero Hago lo que sé que es correcto para ti. 341 01:09:05,000 --> 01:09:10,700 Entonces, por favor, no tengas miedo. Y no llores. 342 01:09:10,900 --> 01:09:14,400 No te haré daño. 343 01:09:14,600 --> 01:09:19,500 esto te atrapa para olvidar todo esto. 344 01:09:19,700 --> 01:09:24,800 Y cuando te despiertas Me siento a tu lado. 345 01:09:26,300 --> 01:09:30,800 Y serás mi bebé. Para siempre. 346 01:09:34,800 --> 01:09:38,900 ¡Querida! Por favor, abre la puerta. 347 01:09:57,700 --> 01:10:00,300 ¿Querida? 348 01:10:01,200 --> 01:10:03,900 Querida...? 349 01:10:07,200 --> 01:10:09,900 ORGANOFOSFATO 350 01:10:13,000 --> 01:10:17,300 ADVERTENCIA: SI SE ingiere, LLAME A ALARMA SOS INMEDIATAMENTE 351 01:10:28,600 --> 01:10:30,000 Hola. 352 01:10:31,300 --> 01:10:33,400 ¡Me necesitas! 353 01:10:33,600 --> 01:10:35,800 ¡No! ¡No! 354 01:10:37,100 --> 01:10:38,500 ¡No! ¡No! 355 01:10:46,500 --> 01:10:47,900 PERÓXIDO DE HIDRÓGENO 356 01:10:50,400 --> 01:10:53,300 ¡No! ¡Dios, no! 357 01:11:00,600 --> 01:11:03,400 ¡No! 358 01:12:16,800 --> 01:12:20,300 - Dijiste que estaba estabilizada. - Ella es. 359 01:12:20,500 --> 01:12:25,200 Pero un adolescente que intenta Suicidarse es un paciente de alto riesgo. 360 01:12:25,400 --> 01:12:29,900 Un psiquiatra necesita examinar a Chloe. y evaluar el riesgo de nuevos intentos. 361 01:12:30,100 --> 01:12:33,300 -¿Cuándo sucede? -Hoy. Cuando pueda volver a hablar. 362 01:12:33,500 --> 01:12:38,200 Eso me recuerda preguntarte... Dice que Chloe ha cambiado de médico. 363 01:12:38,400 --> 01:12:41,800 –más de una docena de veces en seis años. 364 01:13:39,800 --> 01:13:42,700 Oye, ¿qué es eso? 365 01:13:51,600 --> 01:13:54,700 Qué...? ¿Quieres escribir algo? 366 01:13:57,500 --> 01:14:02,700 No puedes usarlo. Es una cuestión de seguridad. 367 01:14:05,900 --> 01:14:08,200 Pero... 368 01:14:14,300 --> 01:14:16,200 Éste podría funcionar. 369 01:14:29,200 --> 01:14:32,100 Pruébelo lentamente. 370 01:14:51,400 --> 01:14:56,700 Código azul, 507 oeste. El paciente en estado crítico. 371 01:14:56,800 --> 01:15:01,100 –Código azul... –Ya vuelvo. 372 01:15:28,200 --> 01:15:31,300 ¡Respirar! 373 01:16:14,100 --> 01:16:19,200 lo he tenido en mente toda la noche, eso que dijiste. 374 01:16:21,900 --> 01:16:25,900 Sé que te asusté. 375 01:16:26,000 --> 01:16:29,700 Y sé que te he lastimado. 376 01:16:29,900 --> 01:16:35,700 Pero prometo dedicar cada uno minuto de nuestra vida para asegurarnos… 377 01:16:35,800 --> 01:16:39,800 - que nunca más volverás a sentirte así. 378 01:16:44,200 --> 01:16:46,700 Y tenías razón. 379 01:16:46,900 --> 01:16:49,700 Realmente te necesito. 380 01:16:54,700 --> 01:17:00,300 Y sabes en el fondo que tú también me necesitas. 381 01:17:04,600 --> 01:17:08,000 Siempre me necesitabas. 382 01:17:09,200 --> 01:17:12,200 Yo soy tu madre. 383 01:17:17,100 --> 01:17:19,100 Ayuda. 384 01:17:41,000 --> 01:17:45,500 ¿Alguien ha movido al paciente? desde 511 oeste con código azul: ¿la alarma? 385 01:17:45,700 --> 01:17:48,300 No lo creo. 386 01:17:48,500 --> 01:17:51,400 Entonces ¿por qué su cama...? 387 01:18:04,000 --> 01:18:06,700 MAMÁ 388 01:18:10,900 --> 01:18:13,700 ¡Guardias al ala sur! 389 01:18:17,400 --> 01:18:20,400 ¡Todos los guardias al ala sur ahora! 390 01:18:20,600 --> 01:18:23,000 SALIDA - ALA SUR 391 01:18:38,300 --> 01:18:40,000 FUERA DE FUNCIÓN 392 01:18:50,500 --> 01:18:54,800 UNIVERSIDAD DE WASHINGTON SEA ILIMITADO 393 01:19:02,600 --> 01:19:04,300 A LA RAMPA 394 01:19:49,000 --> 01:19:53,900 Yo... no... te necesito. 395 01:19:59,400 --> 01:20:02,700 - Eso lo harás. -¡Baja el arma! 396 01:20:06,200 --> 01:20:09,400 ¡Nos vamos a casa! 397 01:21:46,500 --> 01:21:50,800 SIETE AÑOS DESPUÉS 398 01:22:00,700 --> 01:22:02,100 VISITANTES 399 01:22:02,300 --> 01:22:06,000 -¿Y tú, Cloe? - Como el mes pasado. ¿Tú? 400 01:22:06,200 --> 01:22:10,700 Como los últimos diez años. ¿Necesitas ayuda? 401 01:22:13,400 --> 01:22:15,800 Puedo arreglármelas. 402 01:22:42,400 --> 01:22:45,900 PRISIÓN DE MUJERES 403 01:22:53,600 --> 01:22:55,800 Estoy mejor. 404 01:22:56,000 --> 01:23:00,100 El fisioterapeuta dice que puede mejorar o no. 405 01:23:00,300 --> 01:23:03,100 Pero estoy satisfecho de cualquier manera. 406 01:23:03,300 --> 01:23:07,000 Annie también aprende a caminar. 407 01:23:07,200 --> 01:23:12,600 Ella todavía se parece a Godzilla. cuando lo haga, pero ya sabes... 408 01:23:12,600 --> 01:23:15,700 Está avanzando. 409 01:23:16,600 --> 01:23:22,000 ella tiene que estar con todos los suyos abuelos durante la Navidad. 410 01:23:23,900 --> 01:23:27,600 Creo que a ella le gusta más el mío. 411 01:23:28,400 --> 01:23:35,000 Guacamayo está bien. el todavía odia su trabajo, pero lo solucionaremos. 412 01:23:35,200 --> 01:23:41,700 Y tuve que poner un pie sobre un niño de siete años. en la semana pasada. Fue horrible. 413 01:23:42,700 --> 01:23:45,600 Era un pequeño y agradable cuyo nombre era Kay. 414 01:23:45,800 --> 01:23:51,500 Fue su ida. me encanta dando a la gente su primera dentadura postiza... 415 01:24:10,100 --> 01:24:13,600 Es bueno verte, mamá. 416 01:24:16,800 --> 01:24:20,800 Pero probablemente sea hora de que me vaya. 417 01:24:41,600 --> 01:24:44,800 Te amo, mamá. 418 01:24:46,000 --> 01:24:47,900 Queda boquiabierto. 419 01:29:28,800 --> 00:00:00,000 Texto: Thomas Jansson Servicio de texto escandinavo Editor responsable: Anders Melin